出してあげられないよ ヘドウィグ
学校の外で魔法を使っちゃいけないんだ
それにバーノンおじさんが―
ハリー･ポッター！
ほら… やっぱり来た…
あっちよ
言っておくぞ
あの鳥を黙らせられないなら 始末してしまえ！
うんざりしてるんだよ
ちょっとでも放してあげられれば…
ほんの1時間でも
そうしてお前のイカれた友達に 秘密の手紙を送る気か？
でも友達からの手紙は全然来ないんだ…
誰からも…
この夏休み中…
誰がお前なんかと友達になる？
お前は もうちょっと感謝すべきだぞ
赤ん坊だったお前を引き取って 今まで食わせてやった上に―
ダドリーの部屋もひとつ分けてやったんだ
全ては わしらの思いやりからだぞ
駄目 メイソンさんがいらしてからよ
もうすぐいらっしゃるぞ！
さぁ！ もう一度予定を おさらいしておこう！
ペチュニア メイソンさんが来たら お前は…？
応接間で―
お客様を うやうやしくお迎えするわ
よーし！ ダドリー お前は？
ドアを開けて差し上げる
素晴らしい！
で… お前は？
自分の部屋にいて… 物音を立てず いないフリをします
その通りにしろ
うまくいけば一世一代の 商談がまとまるかもしれん
いいか… くれぐれも 邪魔をするんじゃないぞ
ハリー･ポッター！ なんたる光栄でございましょう！
誰なの？
ドビーでございます “屋敷しもべ”のドビーです
気を悪くしないでね
今 僕の部屋に“屋敷しもべ”が いると都合が悪いんだ
はい そりゃ もう分かっております
ただ ドビーめは申し上げたいことが
それが複雑でございまして…
ドビーめはどこから話してよいやら…
とにかく座って
「座って」？ 今 「座って」 と…！？
ドビー ごめん
僕 気に触ることを 言うつもりは無かったんだ
気に触る…！？
ドビーめは これまでたったの一度も
魔法使いから「座って」など 言われたことがございません
対等に扱われたことなど…
優しい魔法使いに あまり会わなかったんだね
ええ… 一度も…
あぁッ！！ 悪いことを言ってしまった…
ドビーは悪い子！
やめてよ ドビー！
ドビー！ お願いだからやめてよ！
ああ･･･ お気になさらず ただの猫です
やめて！ 静かにして！
大丈夫かい？
自分にお仕置きしたのでございます
ドビーの家族の悪口を言いかけたので…
君の家族？
お仕えしている魔法使いのご家族です
ドビーめは一生涯 一つの家族にお仕えするのです
もし ドビーめがここに来たのが知れたら…
でも ドビーは参りました
ハリー･ポッターをお守りするために…
警告でございます
ハリー･ポッター いいですか… 今年は―
ホグワーツ魔法学校に戻ってはいけません
罠です
世にも恐ろしい罠が 仕掛けられてるのでございます…
恐ろしい罠って… 誰が仕掛けるの？
●×△〆♂…！？
分かったよ… 言えないのは分かったから
ドビー スタンドを置いて
そして ９番ホールにさしかかると―
スタンドを置いて！
ドビーやめて！
ここに入って！ 静かにしてて！
キサマ… ここでいったい何をやっとる！
僕は… ただ…
日本人ゴルファーの ジョークのオチを台無しにしおって！
ごめんなさい
今度音を立ててみろ 生まれたことを後悔させてやる！
その戸を直しとけ！
はい…
僕 戻らなくちゃ
ここには居場所は無いんだ 僕の居場所はホグワーツなんだ
あそこにだけ友達がいる
手紙を一通もくれない友達ですか？
それは多分… みんな…
…えっ？ 待ってよ
手紙をくれないってどうして知ってるの？
ハリー･ポッターは 怒ってはダメでございます
ドビーめはハリー･ポッターが 友達に忘れられたと思えば
もう学校には 戻りたくなくなると思ったのです…
手紙を返して 早く
ダメです！
ドビー 戻ってよ！
ドビー お願いやめて
ハリー･ポッターは学校には 戻らないと言わねばなりません
言えないよ ホグワーツは僕の家だ
それではこうするしかありません
ハリー･ポッターのためなのです
見渡す限り浸水した建物で
１人目の配管工はこう言った 「見ろよ あの水」
２人目の配管工はこう言った 「あそこが一番高いのか」
申し訳ありません！
ウチの甥なんですが情緒不安定で…！
知らない人に会うと気が動転するので
２階にいさせたんですが…
もう あの学校には戻らせんぞ
ロクでもない友達にも二度と会わせん！
絶対にだ！
やあ ハリー
ロン？
それにフレッドにジョージ？
どうしてここに？
君を助けに来たんだよ 早くトランクを持って
下がってて
行くよ！
なんなんだ！？
ポッター！！
パパ 何が起きてるの！？
行け！ 行け！！
パパ 急いで！
さあ 乗って ハリー 早く！
やつが逃げる！
よし ハリーをつかまえたぞ！
こっちへ来るんだ！
放して！
ダメだ 小僧！
お前と あのくそったれの フクロウはどこにも行かせん！
出して！
出発して！
よし 行くぞ！
パパ！
こんちくしょう！
そうだ ハリー 誕生日おめでとう！
入って…
入って… 静かに！
気づかれてない？
うん ママには絶対バレてない
こんなとこだけど… 我が家だよ
とっても素敵だよ
こらっ！ 一体どこに行ってたの！
ハリー 久しぶり！ また会えて嬉しいわ
ベットは空っぽ！ 書置きもない！
車は消えてる！！
死んでたかもしれないのよ 人に見られたかも…！
ハリーのことを責めてるんじゃないわ
ハリーを閉じ込めていたんだよ
窓に鉄格子をハメて…
あなたの窓に鉄格子をハメなきゃね！
いらっしゃい 朝ご飯にしましょう
ねえ ハリー食べて 遠慮なくね
そうそう それでいいわ さあ召し上がれ
ママ！ 私のセーター見なかった？
あぁ 猫が着てたわよ
やあ
僕… 何かした…？
ジニーねぇ… この夏の間に君の話ばっかりしてたよ
うるさいのなんのって
みんな おはよう！
おはよう！ パパ
大変だったよ 抜き打ち調査が９件も！
調査？
マグル製品不正使用の取り締まりさ
魔法省で働いてるんだ
パパはマグルに興味津々なんだ
さてさて
君は？
あ！ すみません
ハリーといいます ハリー･ポッターです
なんとまぁ… 君があの
ロンからよく話は聞いているよ いつ来たんだね？
今朝ですよ
あなたが魔法をかけた車で 夕べ 息子たちが連れて来たんです
そりゃ本当か？
ちゃんと飛べたか？
あ いや… そうだな お前達イカンぞ
実にけしからん
そうだ ハリー 君はマグルに詳しいだろ？
ゴムのアヒルの使い方を 教えてもらえないかい？
エロールが手紙を運んで来たわ
まぁ… 取ってきて パーシー
いっつもこうなんだよなぁ…
ホグワーツからの手紙だ
ハリーにも来てる
ダンブルドアは君が来てると お見通しのようだな
これだけ教科書をそろえたら安くはないね
魔法の教科書は１冊でも高いから
まぁ なんとかするわ
全部そろえるなら あそこね
ダイアゴン横丁
さて
ハリー あなたから
でもママ ハリーはフルーパウダーを 使ったことがないんだよ
フルーパウダー?
じゃあ 初めにロンが行きなさい お手本をみせて
入って
これを
ダイアゴン横丁！
分かった？ 簡単よ怖くないわ
さぁ！
いらっしゃい 頭に気をつけて
そうそう はい フルーパウダー
そうよ それでいいの
忘れないでね！ 発音はハッキリ言うのよ！
ダイニャゴ横丁！
なんて聞こえた？
ダイニャゴ横丁
こうなるんじゃないかと思ったわ…
坊や 迷子じゃなかろうねぇ？
大丈夫です… 僕 行くところが…
一緒においで 戻る道を探してあげよう
いいんです 僕一人で…
ハリー？
ハグリッド！
こんなところで何しちょる？
こっちへ来んかい
ノクターン横丁
どうしたハリー ひどい格好だぞ
ノクターン横町なんぞウロウロして 危ないとこだぞ
あんなとこにいるのを見られたら 悪だくみしてると思われちまう
迷子になったんだよ…
ハグリッドは ここで何してたの ?
俺か？ 俺はだな
肉食のナメクジ駆除剤を探しとった
学校のキャベツ畑を食い荒らしよる
ハリー！ それにハグリッド！
やぁ ハーマイオニー
会えてよかったわ
僕も嬉しいよ
そのメガネ どうしたの？
オキュラス・レパロ
“眼鏡よ 直れ”！
その呪文 絶対覚えなきゃ
もう大丈夫だな ハリー
じゃ 俺は行くからな
じゃあね
ねぇ ハリー みんな心配してたわよ
ギルデロイ･ロックハート 著 『私はマジックだ』
まぁ ハリー！
ホッとしたわ 遠くまで行ってたら どうしようかと
お集まりの皆々様 ギルデロイ･ロックハート氏です
彼が来たわ！
ママ もう行こうよ
ちょっと通していただけますか 感謝します 奥様
すみませんね お嬢ちゃん 新聞に載せる写真を
もしや… ハリー･ポッターでは
ハリー･ポッター！
奥様 ちょっと失礼
ニッコリして 一面を飾る記事ですよ
皆さん なんと記念すべき瞬間でしょうか！
今朝 ハリー君が 私の自伝『私はマジックだ』を―
この書店に買いに立ち寄った
ついでに言うと この本は現在 『日刊預言者新聞』の―
ベストセラーリストで27週連続 １位を飾っているわけです
これはハリー君が 思ってもなかったことでしょうが
私の大全集を―
プレゼントしましょう
なんと無料でね
サイン会を始めましょうか
ハリー その本貸してちょうだい！ サインをもらうわ！
外で待ってなさい いいわね
いい気分だろうねぇ
有名人のハリー・ポッター
ちょっと書店に行くだけで記事になるし
ほっといてよ
ガールフレンドかい？ ポッター
これドラコ 失礼するでない
ポッター君
ルシウス･マルフォイです お見知りおきを…
失礼…
この傷は伝説だ
これを君に付けた魔法使い…
ヴォルティモートは両親を殺した
伝説なんかじゃない ただの人殺しだ
彼の名を口にするとは勇気がある
それとも愚かなのか…
名前を恐れるのは その者への恐れを増長させるだけよ
そういう君は… ミス・グレンジャーだね
ドラコからよく話を聞いている…
御両親のことも
マグル…だね？
で こちらは…
赤毛に ポカーンとした表情
ボロボロの古本といえば
ウィーズリー家の子だろう？
中はもう大騒ぎだ 外へ出ていよう
おや これはこれは ウィーズリーではないか
ルシウス
お役所は忙しいようですな 抜き打ち調査続きで…
残業代は出るのでしょう？
その様子だと どうやらそうではないらしい
魔法使いの面汚しの仕事をしているのに
ろくに給料も貰えないとは…
何が魔法使いの面汚しかについては
我々の意見はだいぶ違うようだな
そのようだ
こんなのと付き合っているようでは
お宅は落ちるところまで落ちてると思ったが
役所でまたいずれ
学校で会おう
10時58分だ 急げ！
汽車が出ちゃうわよ
フレッド！ ジョージ！ パーシー！ 先に行け
OK
先に行きなさい
おいで ジニー 席を確保しましょ 急いで
行こう！
何をやってるんだね？
すみません
カートがうまく動かなくて
何で通れないんだろ？
分からない
なぜか入り口が閉じちゃったみたい
汽車は11時発だ 乗り遅れちゃったよ！
ハリー… 通れないってことは…
パパとママも戻ってこれない
車の側で待ってた方がいいかもね
車？
ロン まずいよ！
マグルは空飛ぶ車を見慣れていないんだ
あ そうだね！
これでよし
そんな！
透明ブースターが駄目になってるよ
それじゃ ずーっと下に行こう 汽車を探さなくちゃ
うん わかった
とにかく早く汽車に追いつかなくちゃ
そんなに遠くないはずだ
聞こえた？
近くみたいだね
まさか…
ハリー！
しっかりつかまって！
僕の手につかまって！
つかまって！
やってるけど…
君の手 汗ですごく滑るんだ！
汽車は見つかったね
うん
君の家に戻ってきたね
上げて！ 上昇だ！
やってるけど動かない！
上げて ロン！ 木に注意して！
止まれ！ 止まれっ！ 止まれぇぇぇぇ！
杖が…
杖が折れちゃった
首じゃなくてよかったよ
何だ！？
分からない
出して！ 早く！！
スキャバーズ！ 大丈夫か？
車が！
パパにめちゃくちゃ怒られる…
じゃあね ヘドウィグ
“屋敷しもべ”がベッドに現れるし
9と3/4番線は通り抜けられないし
おまけに木に殺されそうになった
絶対に誰かが邪魔してるんだ
小僧たち よーく見ておけよ
今夜がホグワーツで過ごす 最後の晩かもしれんぞ
さぁて さて どんな目に遭うかな
空飛ぶフォード・アングリア
いぶかるマグル達
少なくても７人のマグルに 見られてしまったのだぞ
事の重大さが分かっているのかね？
我々の世界が危うく さらけ出されるところだったぞ
お前たちが“暴れ柳”に 与えた損害は言うに及ばずだ
お前達が生まれる前から 生えていた貴重な樹だぞ！
でも… スネイプ先生 僕らの方が被害を受けました
だまらんか！
はっきり言っておく
もし お前達が私の監督する スリザリンの生徒だったら―
汽車で送り返してやるとこだ
今夜中にでもな！
だが 実際には―
彼らは君の生徒ではないな
ダンブルドア先生
マクゴナガル先生
校長
彼らは愚弄したのですぞ！
“未成年魔法使いの制限事項令”を
ですので―
規則はわかっておる
大半はわしが書いたものじゃ
しかし処罰を決めるのは
グリフィンドールの寮監である マクゴナガル先生ではないのかな？
荷物をまとめます…
何を言ってるんです？ ミスター・ウィーズリー
僕ら退校処分でしょ…？
今日というわけではありません
けれど あなた方のしたことの 重大さについては
はっきり言っておかねばなりません 今夜ご家族に手紙を書きます
おはよう 皆さん
おはようございます スプラウト先生
２年生薬草学の授業にようこそ さぁ もっと寄って！
今日はマンドレイクの植え替えをやりますよ
誰かマンドレイクの根の特徴が分かる人？
はい ミス･グレンジャー
マンドレイクはマンドラゴラとも言い―
石に変えられた人を 元に戻す薬にもなります
また 危険な面もあり
マンドレイクの声を 聞いた人は命取りにもなります
その通り！ グリフィンドールに10点
さて ここにある マンドレイクはまだ苗なので
鳴き声を聞いても死にはしませんが
数時間は気絶するでしょう ですから 耳当てを配りましょう
安全のためにね
では耳当てを付けて さぁ すぐにつけて！早く
完全に塞いで… よく見てなさい
まず苗をしっかり掴んで
鉢から一気に引っこ抜く！
わかりましたか？ そしたら
すぐにもう一方の植木鉢に入れて
土を少々かけ 暖かくしてあげます
ロングボトムは耳当てを付けてなかったのね
いえ 付けていても気絶しました
まぁいいわ ほっときなさい
ではやってみて マンドレイクを掴んで
はい 引き抜く！
“ほとんど首なしニック”だ
ごきげんよう パーシー ミス・クリアウォーター
こんにちは サー・ニコラス
なぁ 僕 もう打つ手がないよ
どうしようもないね
やぁ ハリー
僕 コリン･クリービー！ グリフィンドールです！
やぁ コリン よろしく
ロン 君のふくろうじゃない？
まったく世話が焼ける
そんな…
みんな見ろよ
ロンに“吼えメール”が来たぞ
開けなよ…
僕 ばあちゃんから 来たのを放っておいたら―
ヒドイ目にあった…
ロナルド･ウィーズリー！！
車を盗むなんて何てことです！
お前には もうほとほと愛想が尽きました！！
お父さんは役所で尋問を受けてますよ！
それもみんなお前のせいです！
今度ちょっとでも規則を破ってごらん！
ウチに引っ張って帰りますからね！！
あら ジニーちゃん
グリフィンドールに決まっておめでとう
パパもママも鼻が高いわ
“闇の魔術に対する防衛術”の 新しい先生を紹介します
私です
ギルデロイ･ロックハート
勲三等マリーン勲章を受賞
それに加え 闇の力に対する 防衛術連盟の名誉会員であり―
そして雑誌『週刊魔女』の
チャーミング･スマイル賞を５回受賞
それは置いておこう
バンシー
妖怪 泣き女をスマイルで 追い払ったわけじゃない
さぁ 気をつけて
魔法界の中で最も穢れた生き物と
戦う術を授けるのが私の役目なのです
君たちは今までにない 恐ろしい目に遭うでしょう
だが 私がいる限り君たちは安全ですぞ
どうか叫ばないようお願いしたい
こいつらが暴れるから
ピクシー
コーンウォールの小妖精？
捕らえたばかりの コーンウォール・ピクシーだ
笑っていられるのは 今のうちですよ ミスター・フィネガン
ピクシーは厄介で危険な小悪魔ですぞ
では お手並み拝見
さぁさぁ 捕まえたまえ たかがピクシーでしょう
そこに引っかかってな！
お願い！降ろして！
触らないで！
動かないで
ペスキピクシ ペステルノミ
“ピクシー虫よ去れ”！
君たち３人は残っている ピクシーをカゴに戻しておきなさい
僕たちどうすりゃいいの？
イモビラス
“動くな”！
何で僕だけこうなの…
夏休みにクィディッチの 新しい練習法を編み出した
朝から晩までだ ハードだぞ
何だ？ 嘘だろ！？
フリント どこへ行くんだ？
競技場さ
今日はグリフィンドールが予約してる
落ちつけよウッド ここにお墨付きがある
あぁ… モメそうだぞ
”私ことスネイプ教授は―”
“スリザリンが新しいシーカーを 教育する必要があるため”
”スリザリン･チームが 練習することを許可する”
新しいシーカー？ 誰だい？
マルフォイ？
その通り
新しいのはそれだけじゃない
ニンバス2001だって！？
どこで手に入れたんだ？
ドラコの父上がくれた
どこかの誰かと違って 父上はいいものが買えるからね
でもグリフィンドールの選手は 裏金やワイロじゃなくて
純粋な才能で選ばれてるわ
お前の意見なんて聞いてない
この“穢れた血”め！
よくも言ったな マルフォイ…
“ナメクジ食らえ”！
大丈夫！？ ロン
何か言って！
ハリー 何があったの？
コリン どいてくれ
ハグリッドのところへ連れて行こう
なんとかしてくれる
専門の道具がなきゃどうにもなぁ
自然に止まるのを待つしかねぇなぁ
出しちまった方がいい
誰を呪うつもりだった？
マルフォイだよ あいつハーマイオニーを…
よく分からないけどひどい呼び方してた
“穢れた血”ですって
そんなことを…
どういう意味？
血が穢れているって…
マグル生まれの 魔法使いを蔑む呼び方よ
両親とも魔法使いじゃない人 私のような…
教養のある人なら口にしない言葉よ
つまりな ハリー
魔法使いの中にもマルフォイ一家のように
自分たちは“純血”だから偉いって 思いこんどる者がおるんじゃ
ひどいね それ
ホントむかつく
“穢れた血”なんて馬鹿馬鹿しい
いまどき魔法使いは ほとんどマグルの血が入っておる
第一 俺たちのハーマイオニーが 使えねえ呪文はひとっつもねぇぞ？
おいで
気にすることはねぇ ハーマイオニー
お前さんは自信をもっていいぞ
ハリー ハリー ハリー…
こんないい罰則は思いつかないでしょう？
私宛のファンレターに返事を 書く手伝いが出来るのですから
そう思うでしょう？
ほんと… 思い浮かびませんね
名声は移ろいやすいものだよ
有名人らしいことをするから有名人なのだ
憶えておきなさい
来い…
こっちへ来い…
何…？
何だい？
あの声です
声？
聞こえないんですか？
何のことだね？
疲れているのかね？
おっとびっくり もうこんな時間だ ４時間近くもここにいたのか
不気味なほど時間が早くたつね
不気味だ…
血を…
血を…！
血を…よこせ！
殺す…
殺してやる…！
引き裂いてやる…！
ハリー！
今の聞いた？
何を？
声だよ
声？ どの声 ?
ロックハートの部屋で聞こえて 今も聞こえてる…
殺してやる…
動いてる…
殺しに行ったんだ
殺す？
待ってハリー！ 待ってよ！
変だよ
クモがこんな風にぞろぞろ
僕 クモ嫌いなんだ
何これ？
”秘密の部屋は開かれたり 継承者の敵よ 気をつけよ”
血で書かれてるわ…
何てことだ…
フィルチの猫だ
ミセス･ノリスだ
”継承者の敵よ 気をつけよ”
次はお前達だ “穢れた血”め！
何の騒ぎだ？
どけ！ 道を開けろ！
ポッター？
お前何を…？
ミセス・ノリス…
お前… 私の猫を殺したな…！
違う 僕じゃない
殺してやる
殺してやる！
アーガス！
アーガス 私が…
諸君 みんな速やかに寮へ戻るのじゃ
そこの３人は…
残りなさい
レイブンクロー ついてきて
猫は死んでおらん 石になっておるだけじゃ
思った通りだ 私がその場にいれば
反対魔法で助けられましたのに
だが どうして石になったのか…
あいつです あいつがやったのです！
壁の文字をお読みでしょう？
違います 誓って…
ミセス･ノリスには触ってません
嘘をつけ！
一言よろしいですかな？ 校長
彼らは たまたま 居合わせただけかもしれない
とはいえ―
状況的には かなり疑わしい
それに私は夕食の席で ポッターを見た覚えがない
それは私のせいなのですよ
ファンレターの返事書きを 手伝ってもらっていた
だから ロンと私は ハリーを探しに行ったんです
それで 見つけたとき ハリーは…
何だね？ ミス･グレンジャー？
食べたくないって言ったんです…
それで談話室に 戻ろうとしたらミセス･ノリスが…
疑わしきは罰せずじゃぞ
私の猫が石にされたんだ…
罰を与えなきゃ収まらん…！
アーガス 君の猫は直せますぞ
聞くとこによると
スプラウト先生が マンドレイクの苗をお持ちだそうな
それが成長すればミセス･ノリスを 蘇生する薬が作れるじゃろう
それまでは…
みんな くれぐれも用心することじゃ
帰ってよろしい
なんだかちょっと変じゃない？
変？
あなたが聞いた声よ ハリーにしか聞こえなかった声
そこへ石になったミセス･ノリス
とっても 変だわ
あの声のこと校長に話すべきだった？
おい バカいうなよ
駄目よハリー
誰にも聞こえない声が 聞こえるなんて魔法界でも変よ
そう その通りだよ
はい皆さん 注目
では今日は動物に変身の術をかけ―
ゴブレットにします
こうです
１… ２… ３…
フェラベルト
“杯になれ”！
では やってもらいましょう
最初は誰からいきますか？
では ミスター･ウィーズリー 1・2・3でフェラベルトですよ
“フェラベルト”！
その杖は取り替えておく 必要があるようですね
はい ミス･グレンジャー
先生…
聞いてもかまいませんか？ 秘密の部屋のことです
いいでしょう
皆さんもご存じの通り
ホグワーツは千年以上前に―
当時の４人の偉大なる 魔法使いたちによって創設されました
ゴドリック･グリフィンドール
ヘルガ･ハッフルパフ
ロウェナ･レイブンクロー
そしてサラザール･スリザリンです
この４人の内 ３人は意見も合い 協調していましたが―
１人は違いました
３人って誰だと思う？
サラザール･スリザリンは―
ホグワーツに入る生徒は より選別するべきだと考えました
魔法教育は純粋に魔法族の 家系にのみ与えられるべきだと
つまり“純血”の者ですね
でも３人が反対したのです
彼は学校を去りました
言い伝えでは―
スリザリンはこの城のどこかに 隠された部屋を作った
それが“秘密の部屋”だと言われています
スリザリンは学校を去る前に
彼の継承者が現れるまで 扉が開かないようにしました
その継承者のみが
その部屋を開けることができ―
部屋の中の恐怖を解き放てる
そして それを操り 魔法を学ぶのにふさわしくない者
スリザリンが認めない者を 追放するといわれています
マグル出身者を？
そうです
当然 学校側も 何度も調査をしたのですが
その様な部屋は見つかりませんでした
あの… 先生
その部屋にはどんな恐怖が あると言われているのですか？
伝説では“秘密の部屋”の中には
スリザリンの継承者のみが 操ることが出来るという
恐ろしい怪物が―
いると言われています
本当だと思う？
“秘密の部屋”なんて本当にあるのかな？
あるわよ 気づかない？ 先生方がみんな怯えているもの
本当に“秘密の部屋”があって それが開いたんだとしたら…
継承者が現れたということね 問題はそれが誰なのかってことよ
考えてみろよ
マグル出身はカスだと思ってるのは誰だ？
それってマルフォイのこと？
もちろん！ あいつ言ってただろ？
「次はお前たち」だって
聞いたわよ でもマルフォイが継承者？
ロンのいう通りかもしれないよ
マルフォイの一族って 何百年も代々スリザリンの寮だもん
クラッブとゴイルを騙して 何か聞き出せないかな？
そこまでマヌケかしら？ でも他の方法があるわ
ただし 難しいわよ？
学校の規則を50は破ることになるわ
おまけに危険なの
とってもね
あったわ “ポリジュース薬”
”正しく精製すれば ポリジュース薬は服用者を―”
”一時的に別の者の肉体の 形に変化させる力を持つ”
つまり 僕とハリーが変身するわけ？ クラッブとゴイルに…
そうよ
すげぇ マルフォイに何でも聞き出せるぞ！
その通りよ
でも難しそう… こんな複雑な薬 見たことない
作るのにどのくらいかかる？
１か月ね
１か月も？
でもハーマイオニー
もし マルフォイが後継者だったら
その間にマグル出身の 半分以上がやられちゃうよ
分かってる
でも今は これしかないの
またまたスリザリン！
90対30でスリザリン リード！
よーし！
どこみてんだ？ バーカ
気を付けろ！ ハリー
ウッド！ 危ない！
なんてこった！
ハリーがブラッジャーに追われてる
細工されとるぞ あれは
打ち落としてやる！
ダメよ！
ちゃんとした杖でも危険すぎるわ
ハリーに当たっちゃうかもしれない
バレエの練習かい？ ポッター
スニッチは俺がもらったぞ
行くわよ
ハリー･ポッターがスニッチを掴んだ！
グリフィンドールの勝利！
フィニート・インカンターテム
“呪文よ 終われ”！
ありがとう
大丈夫？
ううん… 腕の骨が折れたみたい…
心配無用！ 今すぐ私が治してあげよう
やめて ほっといて
何を言ってる？ 気が動転してるね どれ…
ちっとも痛くないからね
ブラキアム・エンメンド
“腕よ 治れ”！
あ… いや… 時にはこんなこともありますね
でも まぁ ともあれ…
これで痛くはない
まぁ 骨は折れてないわけなんだし
折れてねぇ？
骨がなくなったんじゃねぇか！
ふにゃふにゃだね
ミスター・マルフォイ もう うめかないで
あなたは もう大丈夫なんだから
直接 私のところに 連れてくるべきでしたね
骨折なら簡単に治せますが 骨の再生となると…
でも治せますよね？
もちろん治せますとも ものすごく痛みますけどね
今夜はつらいですよ ポッター
骨の再生は荒療治です
かぼちゃジュースだとでも思ったの？
殺す…
殺してやる…！
どうも
ドビー？
ドビーめが言うことを お聞きになるべきだったのです
汽車に乗り遅れた時に お戻りになるべきだったのです
君だったの…
僕とロンを9と3/4線に 入れないようにしたのは
その通りでございます
おかげでロンと僕は 退学になるところだったよ
でも ここからは離れられます
ハリー･ポッターは帰らねばなりません
ドビーめのブラッジャーなら それが出来ると思いまして…
ブラッジャー？ じゃあ君が僕を襲わせたの？
ドビーめも辛かったのでございます
自分の手にアイロンをかけて お仕置きしました
僕の骨が治る前に消えないと 絞め殺しちゃうかもしれない
殺すといわれるのは慣れっこです！
ドビーは屋敷で１日に５回も脅されます
どうして僕を殺そうとするの？ それも言えない？
あなたを殺そうなど滅相もございません
ドビーめは忘れもしません
ハリー･ポッターが “例のあの人”を倒す以前は
“屋敷しもべ”は 虫ケラのように扱われてきました
もちろん ドビーめは今も 虫ケラ扱いでございますが…
どうしてそんなものを着ているの？
これですか？
屋敷しもべの服従のしるしでございます
ご主人様が服をくださった時 初めて自由になれるのでございます
いいですか？
お聞きください！
ホグワーツでは今 恐ろしいことが起きようとしているのです
ハリー･ポッターはここにいてはいけません
歴史が再び繰り返されようとしているのです…
繰り返すって？ 前にも起こったの？
言ってはいけなかった
ドビーは悪い子！
やめるんだ
やめるんだドビー！
前に起きたのはいつ？ 今は誰がやってるの？
ドビーめは申せません…
ドビーめは ただハリー･ポッターを お守りしたいだけです
ドビー教えてよ 誰なんだ？
さ こちらに
何があったのです？
また襲われたのじゃ
また石にされたのですか？
もしかしたら襲った者を写真に撮ったのかも
どういうことでしょう？
これは…
生徒に大きな危険が迫ってるということじゃ
みんなには何と言いましょう？
真実を
もはやホグワーツは安全な場所では無いと
恐れていたことが起こったのじゃ
秘密の部屋が今 再び開かれたのじゃ
再び？
じゃあ“秘密の部屋”は前にも開かれたの？
もちろん 決まってるじゃん
ルシウス･マルフォイが 学生だった頃に開けたんだよ
で ドラコに開け方を教えた
そうかもね
ポリジュース薬が出来たら確かめられるわ
なぁ なんで僕たち この薬を真昼間に
女子トイレの真ん中で作ってるの？
見つかっちゃうと思わない？
大丈夫 ここには誰も来ないわ
なんで？
“嘆きのマートル”
誰？
“嘆きのマートル”よ
“嘆きのマートル”って誰？
私が“嘆きのマートル”よ！
私のことなんか知らないでしょうね
醜くくて 貧相で―
陰気な嘆きのマートルを 誰が話題にするというの？
傷つきやすい子なの
集まって！
皆さん集まって！ みんな私に注目！
私がよく見えますか？
よろしい
ここ数週間 陰惨な出来事が いくつも起きていることに鑑み―
校長からお許しをいただいて 決闘クラブ始めることにしました
万一の時 自分の身は自分で守れるように
皆さんを徹底的に鍛えます
私自身が数えきれないほどの 場面でしたようにね
そのあたりの詳しいことは 著書を読んでください
では紹介しましょう！
私の助手を務めていただく
スネイプ先生です！
勇敢にも試技実演を手伝ってくださります
みなさん 心配には及びませんよ
魔法薬の先生を 消したりはしませんからご安心を
１…
２…
３！
エクスペリアームス
“武器よ 去れ”！
先生 大丈夫かしら？
知らないよ
生徒にあの術を見せたのは すごい思いつきです
しかし あまりにも見え透いていましたね
止めようと思えば簡単に止められたでしょう
まずは生徒達に非友好的な術の
防ぎ方を教える方がよいのでは？
おっしゃる通りですな スネイプ先生
では 今度は生徒にやってもらいましょうか
ポッターにウィーズリー どうだね？
ウィーズリーの杖では 簡単な術でさえ惨事を起こす
ポッターは細切れになって病院送りになる
代わりに私の寮の生徒ではいかがかな？
マルフォイでどうだね？
ポッター 幸運を祈る
はい 先生
杖を構えて！
怖いか？ ポッター
お前の中ではな
３つ数えたら
相手の武器を取り上げる術を唱えなさい
取り上げるだけですよ！
事故を起こすのは嫌ですからね
では １…
２…
エヴァーテ・スタティム
“宙を踊れ”！
リクタスセンプラ
“宙を舞え”！
武器を取り上げるだけです！
サーペンソーティア
“蛇よ 出でよ”！
動くなポッター 追い払ってやろう
私にお任せあれ スネイプ先生
ヴォラーテ・アセンデリ
“舞い上がれ”！
ヴィペラ・イヴァネスカ
“蛇よ 消えよ”！
いったい何のマネだよ
君 パーセルマウスだって？ なんで黙ってたの？
僕が 何だって？
ヘビと話せるのね？
前に動物園で いとこのダドリーに ヘビをけしかけちゃったことがある
前にだよ
でも ここにはヘビと 話せる人なんて大勢いるだろ？
そうそういないわ ヘビと話せる人なんて
まずいことになったわ
何のこと？
もしあの時 僕がヘビに 襲うなって言わなかったら―
そう言ってたのか
聞いてたろ？ 君だって
パーセルタングを話すのは聞いた
ヘビ語だよ
僕 違う言葉しゃべってた？
気がつかなかった…
自分でも知らない言葉を どうして話せるんだろう？
分からないわ でもヘビをそそのかしてるような感じだった
ハリー あのね
ヘビがスリザリンの シンボルになっているのはね
サラザール･スリザリンも
ヘビ語を話すパーセルタングだったからよ
そうなんだよ！
きっとみんな 君のことスリザリンの 曾々々々孫だとか言い出すぜ
僕 違うよ！
ありえないよ…
千年前に実在した人だから
可能性としては ありえるのよ
談話室に戻るよ
血をよこせ…
皆殺しだ…
殺す…！
殺してやる…！
現行犯だな…
今度こそ退学にしてやる
覚えておけ
待って フィルチさん 誤解だよ！
先生…
僕はやってません
これは私の手には負えません
ダンブルドア先生がお待ちです
“シャーベット レモン”
ダンブルドア先生…？
何か聞きたい事でもあるのかね？
あの… 僕の組分けは 本当に正しかったのでしょうか？
そうじゃな
君の組み分けを決めるのは特に難しかった
だが 私が前に言った 言葉は今も変わらない
君はスリザリンでもうまくやれたろう
違います
ハリー？
先生…
鳥が… 僕 何も出来なくて
急に火がついたんです
そろそろだったのじゃよ
このところ どうもしょぼくれていたのでな
ちょうど燃焼日に当たったんじゃ
フォークスは不死鳥なのじゃよ
死ぬときが来ると
炎となって燃え―
そしてまた灰の中から蘇るのじゃよ
実に美しい生き物じゃ
驚くほど重い荷を運ぶことができ―
涙には癒しの力もある
ダンブルドア先生 待ってくだせぇ！
聞いてくだせぇ！
先生！ ハリーじゃねぇ
魔法省で誓うことだって出来ます！
落ち着きなさい
わしはハリーが
誰かを襲ったとは思っておらんよ
もちろんです
あ… いや… だったら…
外で待ってますだ
そうしてくれ
僕じゃないとお思いですか？
あぁ ハリー
君だとは思っとらん
じゃが聞いておきたい
何かわしに話したいことは無いかね？
ありません…
何も…
それならよろしい
戻ってもよいぞ
薬が出来たわ
あとは相手の体の一部分を手に入れるだけ
クラップとゴイルの？
あと マルフォイと話してる時に
本物が来ないようにね
どうやって？
考えがあるわ
簡単な眠り薬を仕込んでおくのよ
簡単だけど強力なのをね
いい？ ２人が眠ったら
物置に閉じこめて髪の毛を抜くのよ
制服も ちゃんと取るのよ
君は誰の毛を抜くの？
もう とっくに手に入れたわ
スリザリンのミリセントの髪をね
ローブに付いてたのよ
私はポリジュース薬を見て来るわ
クラッブとゴイルに必ず食べさせるのよ
ロン 僕がやった方がよさそうだよ
うん… そうだね
ウィンガーディアム・レヴィオーサ
“浮遊せよ”！
すげぇ…
あそこまでバカだなんて…
早く運ぼう
きっかり一時間で効き目が消えるわ
髪の毛を入れて
クラッブのエキスだ…
乾杯
駄目だ… 僕 吐きそう…
私も…！！
ハリー？
ロン？
すっげえ！
でも 声は君の声だよ？
クラッブの声を真似しなきゃ
驚いたなあ
いい感じだよ
ハーマイオニーは？
私…
行けそうにないわ… ２人だけで行って
ハーマイオニー 大丈夫かい？
いいから早く！ 時間が無いわよ！
行こう！
スリザリンはいつもあの辺りから来る
誰だ？
何して―
何してんだ？ こんなところで
僕は監督生なんでね
君逹こそ こんな夜遅くに ウロウロしてんじゃない
君たち名前は？
えぇと… 僕は…
クラッブ！ ゴイル！ どこにいたんだ！
ずっと大広間でバカ食いしてたのか？
なんで眼鏡なんてかけてるんだ？
あ… 本を読んでて…
本だと？
お前が本だって？
ウィーズリー こんな所に何の用だ？
態度に気をつけたまえ マイフォイ
まぁ 座れよ
あれでウィーズリーが純血とはな…
怪しいもんだよ
やつらは 魔法界の恥さらしだ
全員な
クラッブ どうかしたのか？
腹が痛くて…
それにしても『日刊予言者新聞』が 事件を報道してないとはね
きっとダンブルドアが口止めでもしてるんだろう
父上がいつも言ってるよ ダンブルドアが学校を最悪にしてるって
それは違う！
なに？
ダンブルドアよりうっとおしいヤツが 他にいるって言うのか？
どうなんだよ？ 言ってみろよ！
ハリー･ポッター？
いい事 言うじゃないか
全く その通りだな
いまいましいポッターめ
みんな あいつが スリザリンの継承者だと思ってる
誰が黒幕か知ってるんだろ？
だから知らないって
昨日も言っただろ！
何度言わせる気だ？
お前のか？
父上の話では
前に“秘密の部屋”が開いたのは50年前
開けた者の名は言えないが追放されたらしい
前に“秘密の部屋”が開いた時 “穢れた血”が死んだ
だから今回も あいつらの誰かが殺されるだろうな
僕としては
グレンジャーだといいな
お前らどうかしたのか？
さっきから変だぞ？
腹がすごく痛むんだ
落ち着いて…
傷が…
髪が…
おい！ どこ行くんだ！
危うくバレるとこだった
ハーマイオニー 出てきてよ 話があるんだ！
あっち行っててよ
見てのお楽しみ ヒドイわよ～
ハーマイオニー？
大丈夫かい？
私が前に言ってたこと覚えてる？
ポリジュース薬は 動物の変身に使っちゃいけないの
ミリセントのローブに ついてたのは猫の毛だったの
見て この顔…
尻尾まで生えてる
ハーマイオニーの調子は？
何日かしたら退院出来るよ
猫みたいな咳が収まればね
何だろ？
げっ！
マートルがトイレを水浸しにしたみたい
また何か投げつけに来たの…？
僕らが？ どうして？
そんなの知らないわよ 私 ここで考え事をしてるから
本を投げつけたら 面白いと思う人もいるんでしょ
でも君に何かを 投げつけても痛くないだろ？
だってほら
通り抜けちゃうし
お黙り！
「あいつに本をぶつけろ」 「どうせ痛みは感じない」
「見事 腹に命中すれば 10点」！！
「頭を通り抜ければ 50点」！！
一体誰が投げつけたの？
知らないわ 見てないもの
トイレのパイプに座って 死について考えていたの
そしたら頭のてっぺんに落ちて来たの
”トム･マールヴォロ･リドル”
僕の名前は…
ハリー…
ポッターです…
やあ ハリー･ポッター 僕はトム･リドル
あなたは… 何か知っていますか？
“秘密の部屋”について…
知っています
教えて…
くれませんか？
それは出来ません
ですが お望みであれば お見せしましょう
君に50年前を見せてあげましょう
6月13日
すみません 何が起こったんですか？
あなたが トム･リドル？
あの… 聞こえますか？
リドル
来なさい
ダンブルドア先生
ダンブルドア？
こんな遅い時間に 歩き回るのは関心せんの
先生 僕はただ…
噂が本当か 自分の目で 確かめたかったんです
残念ながら噂は事実じゃよ
学校のことも？
ホグワーツが閉鎖されると 僕には行き場がありません
気持ちはよく分かる
ディペット校長も これ以外 打つ手がないのじゃ
襲撃がやめば…
犯人が捕まればいいんですね
何か わしに…
言いたいことが ないかね？
ありません
何も…
それならいいが
戻ってよい
はい
出てきてくれよ
やあ ハグリッド
君を突き出さなくちゃいけなくなったよ
そいつに誰かを 殺させるつもりはなかったと思うが…
こいつは誰も殺しちゃいねぇ 信じちゃもらえないだろうが
明日 死んだ女生徒の ご両親が学校に来る
せめて犯人を始末しておかなくては
こいつじゃねぇ こいつは誰も殺しちゃいねぇ！
怪物はペットには出来ない
どくんだ
嫌だ！
どくんだ ハグリッド！
嫌だ！！
システム・アペーリオ
“箱よ 開け”！
アラーニア・エグズメイ
“蜘蛛よ 去れ”！
アラゴグ！
行かせないぞ
この件で杖は没収
君は退学だ
ハグリッド！
ハグリッドだったんだ
ハグリッドが50年前に “秘密の部屋”を開けてたんだ
そんなわけ無いわ ハグリッドだなんて
トム･リドルが何者かも分からないんだろ
そいつがデタラメを言ってるのかも
でも実際に誰かが 怪物に殺されてるんだよ
いったい 誰の仕業だと？
ハグリッドに直接 聞いてみたらどうかしら？
そりゃ 愉快なお客になれそうだ
「やあ ハグリッド」
「最近 毛深い怪物の調子はどう？」 とでも聞くの？
毛深い… なんだって？ 俺の噂でもしてたんかい？
してないよ！
ハグリッド 何を持ってるの？
これか？
こりゃ“肉食ナメクジ駆除剤”だよ
マンドレイクの栽培用にな
スプラウト先生が マンドレイクをいっぱい栽培してるだろ
育ちきったら収穫して薬を調合すれば
入院しているみんなを 治してやることが出来る
でもそれまでは お前さん方３人も
襲われんようにな
わかったな？
やあ ネビル
ハリー また被害が出た 犯人は また分からないけど…
急いで！
他の寮生は誰も ここの合言葉を知らないわ
知っているのはグリフィンドール生だけ
それが誰だったにしても 何かを探し回ったんだ
無い…
リドルの日記が無くなってる
よーし よく聞け
俺たちが自分のプレーをすれば ハッフルパフに勝ち目はない
強く 速く スマートにだ
でもハリーにみんな怖がって―
近寄ってこないよ
かもな
マクゴナガル先生
試合は取りやめです
どうしてですか？
静かになさい ウッド
チームメイトを連れて 速やかに寮へ お戻りなさい
ポッターとウィーズリー 一緒にいらっしゃい
見せなくてはならないものがあります
言っておきますが ちょっとショックかもしれませんよ
ハーマイオニー！
図書室の近くで見つかりました
横に このような物が
あなたたちにも分からないでしょうね
分かりません
はい 皆さん 注目して
事件の被害者が続出しています
ですから寮の規則を追加します
”全生徒は毎夕６時までに 寮の談話室に戻ること”
”授業は引率の先生と行くこと”
例外は許されません
これは言っておかなければなりませんが
この襲撃の裏にいる犯人が捕まらない限り
学校は閉鎖になるかもしれません
ハグリッドに会って話さなくちゃ
犯人だなんて思ってないけど
もし前に怪物を放したのがハグリッドなら
“秘密の部屋”の入り方を 知ってるかもしれない
それが糸口になる
マクゴナガル先生の話 聞いてた？
授業以外は寮から出るなって
父さんのあのマントを使う時が来たね
そこにいるのは誰だ？
誰だ？ 誰かいるのか？
何でそんな物騒なものを？
何でもねぇ…
気にすることはねぇ
まあ入れ お茶くらい出してやる
ハグリッド 大丈夫？
心配はいらんよ
ハーマイオニーのこと聞いた？
あぁ… 大変なことになったな
ねぇ 聞いてもいい？
“秘密の部屋”を開いた人を知ってる？
俺が言えるのは一つだけ…
静かに！ 隠れるんだ
声を出しちゃいけねぇぞ
ダンブルドア先生
夜遅くすまんのう ハグリッド
あがっても構わんかね？
えぇ もちろんだ 入ってくだせぇ
パパのボスだ
コーネリウス･ファッジ 魔法省長官だ
まずいぞ ハグリッド 大変まずいことになった
来ざるを得なかった
マグル出身が既に３人も…
魔法省が動かなくては
俺は何もしていねぇ
校長は分かってくれてるはず
コーネリウス これだけはわかって欲しい
わしはハグリッドには
全幅の信頼を寄せておる
しかしな アルバス ハグリッドには不利な前科もある
彼を連れて行かなくては
俺を連れていく？
一体どこへ？
まさかアズカバンに ぶちこむんですかい？
残念ながらそうする以外ないのだ
もう来ていたのか ファッジ
いたのか ちょうどいい
何の用だ？
俺の家から出て行け！！
正直なところ…
私とて ここにいるのは 本意ではないのだよ
君の… これを君は 家と呼ぶんだったかな
学校に立ち寄ったら 校長は ここだと聞いたものでね
それでは一体 私になんの用があるというのかね
理事たちと私はあなたに 退任してもらうことを決定した
ここに退任命令がある
12人全員が満場一致だ
私ども理事は あなたが現状を 掌握できていないと感じておりましてな
いったい何度 襲われたと言うのかね？
このままではマグル出身者は １人もいなくなってしまう
学校にとって大きな損失だ 分かるかね？
ダンブルドア先生を辞めさせたら
マグル出身者はどうなる！
次は死者が出るぞ！
ほう…？
落ち着くんじゃ
理事達が わしの退任を求めるなら―
当然わしは退こう
だが覚えておくがよい
ホグワーツでは助けを求める者には―
必ずそれが
与えられる
素晴らしい信念でございますな
さ 参りましょう
ファッジ
行こうか ハグリッド
さあ！
もし…
もし 何かを知りたければ
クモの後を追っかけて行けばいい
そうすりゃちゃんと糸口が分かるはずだ
俺が言いてぇのは それだけだ
あと 誰か俺のいねぇ間 ファングにメシを食わせてやってくれ
よし 行くぞ
ハグリッドの言う通りだ
ダンブルドア先生が いなくなったら死者が出る
見てよ クモだ
行くよ
ファング おいで
行ってみよう
なんで？
ハグリッドの言葉を聞いてなかったの？
「クモを追っかけろ」って
“禁じられた森”に向かってる
なんでクモなんだ…
「蝶を追いかけろ」だったらよかったのに…
ハリー もう限界…
僕 クモがホント苦手なんだよ…
静かにして！
帰ろうよ…
行こう！
誰だ？
恐がっちゃ駄目だ
ハグリッドか…？
ハグリッドなのか？
僕達はハグリッドの友達です
あなたがアラゴグ？
そうだ
ハグリッドは一度も この窪地へ人をよこしたことが無い
ハグリッドが大変なんです 学校が襲われていて…
みんなはハグリッドが犯人だって
“秘密の部屋”を開いたのは彼だって
それは違うな
“秘密の部屋”など ハグリッドは一度も開いたことはない
あなたが“部屋の怪物”ではないの？
違うな
わしは この城で生まれてはいない
わしは遙か遠いところからやって来た
旅人のポケットに紛れてな
ハリー…
シッ！黙ってて
あなたが“部屋の怪物”じゃないなら
50年前に女生徒を 殺したのは誰なんですか？
その怪物の話をするな！
我らが何より恐れる太古の昔の怪物だ
でも見たことはあるでしょう？
わしはホグワーツ城内を一切見てないのだ
ハグリッドが世話してくれていた箱以外はな
その女生徒はトイレで発見されたのだ
わしが見つかってしまった時
ハグリッドが わしをここへ連れて来た
ハリー…！
どうかしたの？
ありがとうございました
それじゃ 僕たち帰ります
帰る… だと？
そうはいくまい
わしの命令で子供たちは ハグリッドを傷付けはしない
しかし 自ら のこのこ迷い込んで来た―
うまそうな餌をお預けには出来まい
さらば ハグリッドの友達よ
これでも怖くない？
何かいい魔法は？
ひとつある
でも これだけの数を 一度に片づけるのは無理だ
こんな時ハーマイオニーがいたらなあ
行こう！
アラーニア・エグズメイ
“蜘蛛よ 去れ”！
急いで！
よかった 逃げられて
“アラーニア・エグズメイ”！
ありがとう 助かったよ
どういたしまして
早く逃げないと
急いで！
早く！ 早く！ もっと急いで！
急げ！！
飛ぶんだ！
飛行装置が動かない！
早く！ 飛行装置を！
やってるよ！
何がクモを追いかけろだよ！
アズカバンから出てきたら 文句言ってやる！
あんなとこ行って何の意味があった？
いったい何が分かった？
一つだけ分かったことがある
ハグリッドは “秘密の部屋”を開いてなかった
無実だったんだ…
声が届いてればいいけど
君の助けが欲しいんだよ…
いつにも増して
どうしたの？
ロン…
襲われた日に図書館で 見つけたのはこれだったんだ
行こう！
”数多の怪物の中でも―”
”バシリスクほど恐ろしいものはいない”
”何百年も生き長らえ―”
”巨大な蛇の目を見ただけで死に至る”
”クモが逃げ出すのは前触れ”
ロン！ これだよ！
“秘密の部屋”の怪物は バシリスクだったんだ
ヘビだったんだ だから僕だけ聞こえたんだ
でも もし目を見ただけで死ぬのなら
どうして死者が出てないんだろう？
誰も目を見てないんだ…
少なくとも直接は
コリンはカメラのレンズ越しに
ジャスティンは―
ジャスティンは “ほとんど首無しニック”を通して
ニックは直接見たけど 幽霊だから二度は死ねない
そしてハーマイオニーは…
鏡だ！
みんな何かを通して見たんだ！
じゃあミセス･ノリスは？
カメラや鏡を持ってないじゃないか
水…
あの夜 床には水たまりがあった
水に映ったバシリスクを見ただけなんだ！
”クモが逃げ出すのは前触れ”
すべて一致する！
でも どうやってバシリスクは 動き回ってたんだろう？
すごく巨大なヘビだし 誰も見ないはずが…
ハーマイオニーは分かっていたみたいだ
パイプ…？
そうか！ 配管を使ったんだな
アラゴグは50年前の 女生徒の話をしただろ？
トイレで死んだって
もし彼女は まだそこにいるとしたら？
“嘆きのマートル”…
全ての生徒は寮に速やかに戻りなさい
教師は全員 教員室へ 大至急お集まりください
“スリザリンの継承者”が またメッセージを書き残しました
最悪の事態です
生徒が一人 怪物に連れ去られました
“秘密の部屋”の中へです
全校生徒を家に帰さねばなりません
ホグワーツは お終いです
失礼 ついウトウトしていて 何か聞き逃してしまいましたか？
女生徒が怪物に拉致された あなたの出番のようですな
私の出番…？
あなたは昨夜 言っていましたな？
“秘密の部屋”の入口なら すでに知っていると
それでは決まりですね
怪物退治は お任せしますよ
あなたの実力は何と言っても伝説ですから
いいでしょう
ええと… ちょっと部屋に…
支度をしてきます
連れ去られたのは誰なんですか？
ジニー･ウィーズリーです
”彼女の白骨は永遠に 『秘密の部屋』に横たわるであろう”
ジニー…
ロックハートは役立たずかもしれない でも秘密の部屋に入ろうとしてる
話すだけ話してみよう
先生 お伝えしたいことがあります
どこか行かれるのですか？
うーん… それが… ちょっと用事が出来まして…
僕の妹はどうなるの？
そう それは…
実に不幸なことだ
誰よりも私が一番 残念に思っている
“闇の魔術に対する防衛術”の 先生じゃありませんか！
今 戦わないで いつ戦うんですか！
いや しかしですねぇ… 私がこの仕事を受けたときは―
逃げ出すっていうんですか？
あれだけ本を出してるのに？
本は誤解を招く
でも本に書いてる！
君たち… ちょっと考えれば解ることだろう！
私の体験談だと言わなければ 本は半分も売れなかっただろうな
あなたは詐欺師だ
他の魔法使いの手柄を 自分の物にしたわけですよね
本当にあなたがしたことはあるんですか？
ああ もちろんだよ
“忘却術”だよ
この術が無かったら 他人の手柄を横取りしたり
本を出すことも出来なかったでしょう
気の毒だが―
君逹にも 同じ方法を使わなくちゃいけない
そんなことは考えない方がいい
あら？ 誰かしら？
こんにちは ハリー
私に何か聞きたいの？
君が死んだ時の話を聞かせてくれる？
とても怖かったわ…
ここよ… ここで死んだのよ
オリーブ･ホーンビーに メガネのことをからかわれて
ここに隠れて泣いてたら
誰かが入って来る音が聞こえたの
それは誰だったの？
分からない…
気が動転していたんですもの！
でも でたらめに作ったような おかしな言葉を喋ってたわ
喋ってるのが男の子だってわかったから
「出て行け！」って言おうとして ドアを開いた時…
死んじゃったの
突然に？
どうやって？
私が覚えているのは大きな黄色い目…
あの手洗い台辺りに
これだ…
ここだよ ロン
ここが“秘密の部屋”の入り口なんだ
何か言ってみて
ハリー ヘビ語で何か言ってみてよ
すばらしい ハリーよくやった
あー…では 私は…
もうここにいる必要ないね？
まだだ
先に行くんだ
なぁ 君たち こんなことして何になるんだ？
いないよりはマシさ
いや しかし…
危険じゃないかね…？
酷いところだな
よし ロン 行こう
ねぇ ハリー？
もし下で死んだら 私のトイレを使わせてあげる
ありがとう マートル
いいか 何かが動く気配を感じたら
すぐに目を閉じるんだ
行け！
こっちだ
これ何だろ？
もしかして これは…
ヘビ…
これ ヘビの抜け殻だ
そんなバカな！
20メートル以上あるぞ
たいした勇気の持ち主だよ
冒険ごっこはこれでおしまいだ！
だが 心配ご無用
ここで何が起きても誰も分からない
女子生徒を救うには 遅過ぎたと みんなには言っておこう
君たち２人はその無残な亡骸を見て―
正気を失ったと言おう
さあ…
君が先だ ポッター君
記憶に別れを告げるがいい
オブリビエイト
“忘却せよ”！
ハリー！
ロン！ 大丈夫か？
僕は大丈夫
やあ
君は誰だい？
ロン･ウィーズリーだよ
ふーん… そうか…
私は誰だい？
忘却術が暴発したんだ
自分が記憶に別れを告げちゃったみたい
ここは汚いとこだね
君らの家かい？
違うよ…
そうなんだ？
僕は何をすればいいんだ？
ここで待ってて
それと何とかして帰り道を確保しておいて
僕がジニーを捜しに行ってみるよ
わかった
ジニー！
ジニー 死なないで！ 目を覚まして！
お願いだよ 目を覚まして…
その子は目を覚ましはしない
トム…
トム･リドル？
目を覚まさないってどういうこと？
ジニーはまさか…
まだ生きているさ
辛うじてね
君はゴーストかい？
“記憶”だよ
50年間 日記の中に残されていた記憶だ
冷たい… 氷のようだ ジニー 死んじゃダメだよ
トム 手伝ってよ！ ここにバシリスクがいるんだ
呼ぶまで来ないさ
杖を返して
君に杖は必要ない
早くここを出てジニーを助けなくっちゃ
残念だけど それはできない
この子の心の弱さが僕を強くした
まだ気付かないのかい？
ジニー･ウィーズリーが “秘密の部屋”を開いた
そんな… そんなことが出来るはずが
バシリスクに“穢れた血”や フィルチの猫を襲わせたのも
壁にメッセージを書き残したのもジニーさ
どうして？
僕がそうさせたのさ
僕には相手を 思い通りにする力があるんだよ
彼女は自分が 何をしているか理解していなかった
言ってみれば一種の催眠状態だったのさ
しかし 日記の力を彼女は怖がり始めた
そしてトイレに捨てたのさ
それをハリー 君が見つけたんだよ
僕が一番会いたがっていた君がね
なぜ僕に会いたかったんだ？
君をもっと知りたかった 出来れば会って話がしたかった
だから僕は愚かなハグリッドを 捕まえた場面を見せてやった
君を信用させるためにね
ハグリッドは僕の親友だ！
君がハグリッドをハメたのか？
彼と僕のどちらを信じるかは君の自由だ
ただダンブルドアだけは ハグリッドの無実を信じていた
ダンブルドア先生は すべてお見通しだったんだよ
確かに しつこいくらいに 僕を監視していたよ
僕の在学中に“秘密の部屋”を 再び開くのは危険だと分かっていた
日記を残して 16歳の自分を―
その中にとどめておこうと決めた
いつの日か誰かに―
サラザール･スリザリンの 偉業を成し遂げさせるために…
でも失敗した
数時間後にマンドレイクの薬が出来て
みんな元に戻る
まだ気付いてなかったかな？
僕にとって“穢れた血”の連中は もう どうでもいい事だって
この数か月間の僕の新しい狙いは―
君だった
特別な魔力も持たない赤ん坊が
どうやって不世出の魔術師を倒した？
ヴォルデモート卿の力が打ち砕かれたのに
なんで君が負ったのは 額の たった一つの傷だけなんだ
どうして君がそれを気にする必要があるんだ？
ヴォルデモートは君より後に現れたはずだ
ヴォルデモートは僕の過去であり
現在であり
そして未来なのだ
トム･マールヴォロ･リドル
TOM MARVOLO RIDDLE
私はヴォルデモート卿だ
I AM LORD VOLDEMORT
君が…
スリザリンの継承者
君がヴォルデモートなのか
そうだよ
汚らわしいマグルの父の姓を 僕がいつまでも使うと思うか？
あり得ないだろ
僕は自分自身に新しい名前を付けた
聞けば誰もが畏怖する名前をだ
僕が世界一の魔法使いになった時のために
世界一偉大な魔法使いは アルバス･ダンブルドア先生だ！
奴は僕の記憶に過ぎないものに この城を追い出されたんだ
先生は決していなくなったりしない！
先生に忠実な人間が 学校に一人でも残っている限り
フォークス？
それで ダンブルドアが 熱心な信奉者に送ってよこしたものが
歌い鳥と古ぼけた帽子だけか？
スリザリンの継承者 ヴォルデモート卿の力と―
お手合わせ願おうか かの有名な ハリー･ポッター
ヘビ語をいくら使っても無駄だよ
こいつは僕にしか従わない
なにをしている！
鳥に構うな 小僧をやれ
目が見えなくても音で分かるだろう
計画は ほぼ完了だ
ジニー･ウィーズリーは まもなく死に至るだろう
そして僕は日記の記憶ではなくなり―
ヴォルデモート卿は復活する
力を取り戻してね
ジニー…
驚きだろう？
こんなに早く バシリスクの毒が体に回るなんてさ
君も じきに死ぬだろう
もうすぐ“穢れた血”の 愛しいママの元へ行ける
面白いねえ
一冊の馬鹿げた小さな本が こんなダメージを与えられるなんて
とりわけ面白いのは
それが愚かな小娘によって 引き起こされたという事だ
何をする気だ…？
やめろ！
やめるんだ！
ジニー
私がやったの
でも信じて 自分の意思じゃない
リドルがさせたの それで…
ハリー… 酷い怪我
大丈夫だよ
ジニー 君はここを出るんだ
部屋を出ればロンを見つけられる
君は素晴らしかったよ フォークス
僕は君みたいに素早く動けなかった
そうか…！
不死鳥の涙には癒しの力があったんだ
ありがとう
ジニー もう大丈夫
終わったんだよ
これは ただの記憶さ
すごい！ こりゃ まるで魔法だ！！
君逹２人とも分かっておるのかね？
この数時間で君たちは 校則を数えきれないほど破った
はい… 校長先生…
２人とも退学処分に値する 十分な証拠が揃っておる
はい… 校長先生…
したがって２人には―
ふさわしい物を受けてもらう
“ホグワーツ特別功労賞”じゃ
ありがとうございます
ではウィーズリー 君のフクロウがいるじゃろう
この釈放書をアズカバンまで送ってくれんかの
ハグリッドを帰してもらわんとな
ハリー
まずは―
君に礼を言わねばな
“秘密の部屋”の中で わしに 真の信頼を示してくれたに違いない
でなければフォークスはあの場へ 呼び寄せられなかったはずじゃ
そして
次に―
君は何か悩んでいると わしは感じるのじゃが
違うかね？ ハリー
あの… ええっと…
僕 あることに気づいてしまったんです
僕とトム・リドルには似通った点があるって
なるほど…
そうじゃな
君は確かにヘビ語を理解し話せる
それにヴォルデモート卿もヘビ語を話せる
わしの考え違いでなければな
彼が君に傷を負わせたあの夜
力の一部を君に 移してしまったのやも知れん
ヴォルデモートの力の一部が僕に？
意図的にではないが…
そういうことじゃな
組み分け帽子の言った通り 僕はスリザリンに入るべきです
よく聞くのじゃ ハリー
確かに君はヴォルデモート卿と 同じような資質を備え持っておる
断固たる決意 機知に富む才能
そして言わせてもらえば やや規則を無視する傾向
なぜ組み分け帽子は君を グリフィンドールに選んだか分かるかね？
僕が望んだから…
まさしく その通りじゃよ！
それが君とヴォルデモートの違う所じゃ
自分が本当に何者かを示すのは 持っている能力ではなく
どのような選択をするかということなんじゃよ
君がグリフィンドールに 属するという証拠が欲しいのなら
よく見てみるがよい
気を付けてな
ゴドリック･グリフィンドール
真のグリフィンドール生にしか
この剣を帽子から取り出せないのじゃよ
ドビー！
その人が君のご主人か
君はマルフォイ家に仕えてたんだね
お前の始末は後でつける
どいていろ ポッター
学校へ戻られたと言うのは 本当だったようですな
アーサーの娘が秘密の部屋に 連れ去られたと知った理事たちは
わしを呼び戻すのが適切だと考えたのじゃ
そんな馬鹿な！
奇妙なことに ルシウス
家族を呪うと脅されたと言う 理事も幾人かいる
わしの停職に同意しなければ という話じゃがのう
よくもそんなことを！
今なんと？
私がこれまで そしてこれからも ただ一つ重視しているのは
ホグワーツの安全なのです
もちろん生徒もです
犯人は分かったのでしょうな？
もちろんじゃ
それで…
誰なのかね？
ヴォルデモートじゃよ
しかし 今回は 他の人間を使って行動した
この日記を利用してのう
なるほど
幸いなことに―
これを見つけたのは若きポッター君だった
これ以上 ヴォルデモート卿の古い学用品が
無垢な者の手に渡らぬことを希う
責任のある輩への対処は…
厳格になるであろう
では 我々は願うとしましょう
ポッター君がいつもそこにいてくれて
危機を救ってくれることを
ご心配には及びません
ダンブルドア
こいドビー！ 行くぞ
先生 その日記を頂けますか？
マルフォイさん
マルフォイさん！
あなたにお返しします
返すだと…？
何の事を言っているんだね？
あなたの物だと思ったのですが
ジニーの大鍋に 投げ入れたんじゃないですか？
あの時ダイアゴン横丁で
ほほう…
何か証拠でもあるのかね？
ドビー 行くぞ
開いてみなよ
ドビー！
ご主人様がドビーめに 靴下を片方くださった！
何だと？ 私はそんなこと…
ご主人さまがドビーに服を 与えてくださったんです
これでドビーは自由です
貴様… よくも私の召使いを！
ハリー・ポッターを傷つけてはなりません！
お前の両親も お節介なバカどもだった
覚えておけ ポッター
いつか近いうちに
お前も親と同じ―
安らかでない死を迎えることになるだろう
ハリー･ポッターが ドビーを自由の身にしてくださった
ドビーは何をお返しできますか？
一つだけ約束してほしいんだ
なんなりと申しつけください
もう僕の命を救おうなんて決してしないって
おかえり サー・ニコラス
ありがとう
こんばんは サー・ニコラス
こんばんは
ごきげんよう サー・ニコラス
ありがとう
やあやあ
ハーマイオニー！ 退院おめでとう！
ありがとう サー・ニコラス
ハリー ハーマイオニーだよ！
元に戻ってよかったよ ハーマイオニー
あなた達のおかげよ
おめでとう すごいわ やったわね！ 信じられないくらい
沢山助けてもらったおかげだよ
君なしじゃ絶対無理だったよ
ありがとう
皆さん 注目してください
宴会を始める前に
心からの感謝を込めて拍手を―
スプラウト先生とマダム･ポンフリーに
マンドレイクを調合して薬を作り
石になった人たちを治療してくださいました
そして 今回の事件が解決した
お祝いの意味も込めて
全ての試験を無しにしましょう
ええっ そんな…
遅れちまって申し訳ねぇです
釈放書を届けに来たフクロウが 迷ってうろうろしてたもんでな
エロールとかいう名の ちっとばっかりアホな鳥だ
これだけは言っておきたい
もし おまえさんたちが いなかったら… ハリー ロン
そしてもちろん ハーマイオニー
俺はまだ“例のあそこ”にいただろうよ
だからホントに礼を言いたい
ハグリッドのいない ホグワーツなんて考えられないよ
ギルデロイ･ロックハート 著 『私は誰？』